1
00:01:18,520 --> 00:01:21,780
[L'amor té focs artificials]

2
00:01:21,880 --> 00:01:24,760
[Episodi 29]

3
00:01:27,030 --> 00:01:28,410
Has trobat el medicament?

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,630
Estic morint de dolor.

5
00:01:42,520 --> 00:01:43,320
Què passa?

6
00:01:45,650 --> 00:01:46,710
Què estàs fent?

7
00:01:48,020 --> 00:01:49,250
De qui és aquest cabell?

8
00:01:49,780 --> 00:01:50,640
Quin cabell?

9
00:01:51,310 --> 00:01:52,770
Vine a comprovar-ho tu mateix.

10
00:02:05,090 --> 00:02:06,350
No és aquest el teu cabell?

11
00:02:06,750 --> 00:02:07,880
Aquest cabell

12
00:02:07,900 --> 00:02:08,880
és completament diferent a la meva.

13
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
La longitud, el gruix, la textura i el color

14
00:02:11,000 --> 00:02:12,060
són tots diferents.

15
00:02:12,070 --> 00:02:12,880
ho veig.

16
00:02:13,440 --> 00:02:14,790
Aquest deu ser el cabell de Jinzi.

17
00:02:14,790 --> 00:02:15,720
Així que les sabatilles a la porta

18
00:02:15,720 --> 00:02:16,460
també són de Jinzi.

19
00:02:16,460 --> 00:02:18,510
I les margarides també les va portar en Jinzi?

20
00:02:18,510 --> 00:02:19,400
Ets un examinador forense

21
00:02:19,400 --> 00:02:20,470
o un policia?

22
00:02:22,140 --> 00:02:23,190
Vaig comprar les margarides.

23
00:02:23,190 --> 00:02:24,300
Qiqi portava les sabatilles.

24
00:02:24,300 --> 00:02:25,579
Jinzi realment estava aquí?

25
00:02:27,710 --> 00:02:28,470
Està bé.

26
00:02:28,470 --> 00:02:29,720
Per què em vas mentir?

27
00:02:31,470 --> 00:02:32,240
No vaig mentir.

28
00:02:32,470 --> 00:02:34,880
Nosaltres... no som del tipus
de relació que creus que som.

29
00:02:34,880 --> 00:02:36,050
Aquell dia no vaig tenir opció.

30
00:02:36,050 --> 00:02:36,930
No cal que t'expliquis.

31
00:02:36,930 --> 00:02:37,700
Embeneu-lo vosaltres mateixos.

32
00:02:37,700 --> 00:02:38,190
Espera. Què?

33
00:02:38,190 --> 00:02:39,450
Estàs... no vas a menjar?

34
00:02:39,450 --> 00:02:40,130
No ho sóc.

35
00:02:50,940 --> 00:02:53,300
Així va passar.

36
00:02:54,120 --> 00:02:55,590
Realment no era el que penses.

37
00:02:55,590 --> 00:02:57,280
Només estava fent un favor.

38
00:02:58,900 --> 00:02:59,880
Així que a la que hauria d'agrair

39
00:02:59,880 --> 00:03:01,430
per aquella olla de farinetes
i el nou joc de vaixella

40
00:03:01,430 --> 00:03:03,400
en realitat és Jinzi?

41
00:03:03,480 --> 00:03:04,590
Gràcies a ella?

42
00:03:04,960 --> 00:03:06,890
Realment no puc explicar-te això.

43
00:03:07,410 --> 00:03:08,180
Qian Fei.

44
00:03:09,000 --> 00:03:09,750
Ets...

45
00:03:09,770 --> 00:03:11,480
Estàs gelós?

46
00:03:12,310 --> 00:03:12,960
jo...

47
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
No som parella.

48
00:03:14,860 --> 00:03:16,120
Per què estaria gelosa?

49
00:03:16,590 --> 00:03:17,700
Som propietaris i llogaters,

50
00:03:17,700 --> 00:03:19,760
mentor i aprenent, i amics.

51
00:03:19,880 --> 00:03:21,030
Per què estaria gelosa?

52
00:03:21,030 --> 00:03:21,910
Si no estàs gelós,

53
00:03:21,910 --> 00:03:24,320
per què estàs exagerant?

54
00:03:25,870 --> 00:03:27,000
Hem estat vivint junts

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,600
durant força estona.

56
00:03:28,630 --> 00:03:30,760
Per què no podem ser sincers els uns amb els altres?

57
00:03:31,510 --> 00:03:33,440
Ja ho vaig dir
Et faria les coses convenients,

58
00:03:33,440 --> 00:03:34,970
així que no em mentis.

59
00:03:35,000 --> 00:03:36,260
Sempre estàs ple de tonteries.

60
00:03:36,260 --> 00:03:36,960
No en tinc ni idea

61
00:03:36,960 --> 00:03:37,790
quines coses dius són certes

62
00:03:37,790 --> 00:03:38,910
i que no ho són.

63
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
Primer,

64
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Jinzi realment no és la meva xicota.

65
00:03:42,000 --> 00:03:42,910
No tenim

66
00:03:42,910 --> 00:03:44,560
el tipus de relació que creus que fem.

67
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
En segon lloc,

68
00:03:45,910 --> 00:03:47,370
si realment volgués amagar-te-ho,

69
00:03:47,370 --> 00:03:48,510
una persona acurada com jo

70
00:03:48,510 --> 00:03:49,510
sens dubte hauria netejat

71
00:03:49,510 --> 00:03:50,800
les marques del sofà.

72
00:03:50,820 --> 00:03:51,960
Et deixaria saber-ho?

73
00:03:51,960 --> 00:03:53,550
Deixa d'explicar-me!

74
00:03:53,790 --> 00:03:54,840
Bé. No ho explicaré.

75
00:03:54,840 --> 00:03:55,960
M'he equivocat, d'acord?

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,770
demano disculpes.

77
00:03:56,880 --> 00:03:57,860
M'he equivocat, d'acord?

78
00:03:57,860 --> 00:03:58,790
Sortiu ara.

79
00:03:58,840 --> 00:03:59,680
No et quedis allà dins.

80
00:03:59,680 --> 00:04:00,400
El meu...

81
00:04:00,680 --> 00:04:01,850
Em fa mal la mà.

82
00:04:02,130 --> 00:04:02,960
Si no surts,

83
00:04:02,960 --> 00:04:04,690
Vaig a trucar a una ambulància.

84
00:04:04,880 --> 00:04:07,050
Podeu aplicar el medicament vosaltres mateixos.
No cal embenar-lo.

85
00:04:07,050 --> 00:04:07,920
Amb una ferida tan gran,

86
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
com podria no embenar-lo?

87
00:04:09,080 --> 00:04:10,240
Això és molt greu.

88
00:04:10,240 --> 00:04:11,480
La pell està trencada.

89
00:04:11,510 --> 00:04:12,710
La pell està trencada.

90
00:04:15,190 --> 00:04:16,390
Fes una ullada. Ajuda'm.

91
00:04:16,390 --> 00:04:16,880
Afanya't.

92
00:04:17,810 --> 00:04:18,940
Ets molt estúpid.

93
00:04:23,900 --> 00:04:24,830
Ajuda'm. Ajuda'm.

94
00:04:25,560 --> 00:04:26,440
Ajuda'm.

95
00:04:27,920 --> 00:04:28,780
Si us plau, ajuda'm.

96
00:04:29,150 --> 00:04:29,760
Fa mal.

97
00:04:29,910 --> 00:04:30,900
Tan estúpid.

98
00:04:31,510 --> 00:04:32,100
Ho sé.

99
00:04:32,120 --> 00:04:33,050
Si us plau, ajuda'm.

100
00:05:07,610 --> 00:05:08,710
Ja no estàs boig, oi?

101
00:05:08,710 --> 00:05:09,730
No vaig dir això.

102
00:05:10,450 --> 00:05:12,380
Això vol dir que ja no estàs boig.

103
00:05:21,970 --> 00:05:22,620
Fa mal.

104
00:05:23,790 --> 00:05:25,200
Bufeu-hi.

105
00:05:29,440 --> 00:05:30,370
Per alleujar el dolor.

106
00:05:31,550 --> 00:05:32,190
Bah!

107
00:05:32,220 --> 00:05:33,240
Això també està bé.

108
00:05:39,550 --> 00:05:40,480
No estiguis boig.

109
00:05:40,920 --> 00:05:41,940
Anem a menjar.

110
00:05:44,040 --> 00:05:44,710
D'acord?

111
00:05:45,810 --> 00:05:47,540
Ja vaig admetre el meu error.

112
00:06:00,490 --> 00:06:01,350
Fes un tastet.

113
00:06:01,720 --> 00:06:03,190
Proveu aquesta amanida.

114
00:06:03,320 --> 00:06:04,460
Ho vaig fer jo mateix.

115
00:06:10,710 --> 00:06:11,480
Qian Fei, estàs aquí?

116
00:06:11,480 --> 00:06:12,040
Al matí.

117
00:06:13,440 --> 00:06:14,500
Bon dia, Qian Fei.

118
00:06:14,680 --> 00:06:15,210
Al matí.

119
00:06:15,210 --> 00:06:16,530
Ets aquí, Qian Fei?

120
00:06:15,330 --> 00:06:21,780
[Àrea d'oficines]

121
00:06:17,190 --> 00:06:17,880
Dai Xi.

122
00:06:17,880 --> 00:06:18,800
Bon dia, senyor Cui.

123
00:06:18,800 --> 00:06:19,710
Feliç Any Nou.

124
00:06:20,800 --> 00:06:21,680
Qian Fei.

125
00:06:21,850 --> 00:06:25,320
[Shanlifang Hotel Group]
[Oficina de la direcció]

126
00:06:21,980 --> 00:06:24,190
Mira't. Només ha passat una setmana,

127
00:06:24,240 --> 00:06:26,490
i ets cada cop més guapa.

128
00:06:26,490 --> 00:06:28,640
Digues-me, veus algú?

129
00:06:28,710 --> 00:06:30,710
Per què ets tan xafarder?

130
00:06:31,190 --> 00:06:33,120
No ho saps
tornar a casa fa meravelles?

131
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
Així és com és.

132
00:06:36,740 --> 00:06:39,260
La primera tassa de cafè d'aquesta primavera...
és teu.

133
00:06:39,250 --> 00:06:44,600
[Shanlifang Hotel Group]
[Oficina de la direcció]

134
00:06:47,600 --> 00:06:48,540
Qui és aquest?

135
00:06:48,800 --> 00:06:50,060
No l'has vist mai?

136
00:06:50,890 --> 00:06:53,159
El nou director financer de Shanlifang.

137
00:06:53,600 --> 00:06:54,920
El teu exnòvio...

138
00:06:55,680 --> 00:06:57,740
No t'importa que ho digui, oi?

139
00:06:57,880 --> 00:06:58,740
Què passa amb ell?

140
00:06:59,520 --> 00:07:02,040
Aquell Wang Ruohai, va dimitir.

141
00:07:03,810 --> 00:07:05,890
Em preguntava aleshores.

142
00:07:06,480 --> 00:07:07,270
Què va fer a

143
00:07:07,270 --> 00:07:09,240
hereva multimilionària

144
00:07:09,480 --> 00:07:10,810
veus en ell?

145
00:07:10,920 --> 00:07:11,750
No ho vaig poder esbrinar.

146
00:07:11,750 --> 00:07:13,280
Com era d'esperar, es van separar.

147
00:07:13,960 --> 00:07:14,820
Penseu-hi.

148
00:07:15,390 --> 00:07:16,800
Si dues persones es trenquen,

149
00:07:17,150 --> 00:07:18,530
com poden seguir treballant junts?

150
00:07:18,530 --> 00:07:19,000
Oi?

151
00:07:22,130 --> 00:07:23,330
Ets una excepció.

152
00:07:23,480 --> 00:07:24,810
Una excepció absoluta.

153
00:07:25,140 --> 00:07:27,070
Això és perquè no m'importa gens.

154
00:07:29,880 --> 00:07:30,810
Això és una bona cosa.

155
00:07:30,810 --> 00:07:32,340
A partir d'ara ningú s'atrevirà

156
00:07:32,390 --> 00:07:34,409
posar-se en el camí del nostre Qian Fei.

157
00:07:35,120 --> 00:07:36,650
Ara només vull centrar-me en la feina

158
00:07:36,650 --> 00:07:39,180
i seguir avançant
sense dubtar-ho.

159
00:07:42,659 --> 00:07:44,490
- Aniré a informar el personal.
-Renta la tassa quan hagis acabat.

160
00:07:42,770 --> 00:07:48,930
[Àrea d'oficines]

161
00:07:44,730 --> 00:07:45,590
Director Fang.

162
00:07:47,710 --> 00:07:49,880
Necessito treballar amb Shanlifang Hotel Group

163
00:07:49,880 --> 00:07:51,080
en una investigació.

164
00:07:51,150 --> 00:07:52,020
El treball de seguiment

165
00:07:52,020 --> 00:07:54,820
s'organitzarà
pel Sr. Li de Zhizhong Investment.

166
00:07:55,310 --> 00:07:57,240
Només has de fer bé els teus respectius treballs.

167
00:07:58,280 --> 00:08:01,640
[Shanlifang Hotel Group]
[Oficina de la direcció]

168
00:07:59,000 --> 00:08:00,860
-Director Fang.
-Director Fang.

169
00:08:01,740 --> 00:08:03,820
[Àrea d'oficines]

170
00:08:13,390 --> 00:08:14,110
Yifei,

171
00:08:14,850 --> 00:08:15,780
abans érem

172
00:08:15,810 --> 00:08:17,580
una parella.

173
00:08:17,920 --> 00:08:18,510
Realment ho tens

174
00:08:18,510 --> 00:08:19,910
cap sentiment per mi?

175
00:08:20,510 --> 00:08:21,570
No m'ho crec.

176
00:08:22,670 --> 00:08:25,510
I segur que no m'ho crec
et podria agradar la teva patrona.

177
00:08:25,510 --> 00:08:26,200
Ho vas fer aleshores

178
00:08:26,200 --> 00:08:27,260
només per fer-me boig.

179
00:08:27,280 --> 00:08:29,360
Per això ho vas fer a propòsit, oi?

180
00:08:29,360 --> 00:08:30,030
O bé,

181
00:08:30,060 --> 00:08:32,059
l'estàs utilitzant com la meva substituta.

182
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
No crec que siguis tan fred.

183
00:08:35,320 --> 00:08:35,840
Com...

184
00:08:36,720 --> 00:08:38,100
Com va ser casar-se

185
00:08:38,150 --> 00:08:39,780
et fan tan mort cerebral?

186
00:08:41,080 --> 00:08:42,150
També pots ser com abans,

187
00:08:42,150 --> 00:08:44,480
parlant amb mi obertament
sobre diners i beneficis.

188
00:08:44,480 --> 00:08:46,630
Per què actues tan fals?

189
00:08:48,200 --> 00:08:49,430
Bé...

190
00:08:50,240 --> 00:08:51,440
ara que estic casat,

191
00:08:51,910 --> 00:08:53,770
He aconseguit el que volia abans,

192
00:08:54,200 --> 00:08:54,800
i Niu...

193
00:08:55,930 --> 00:08:58,220
Niu també m'ha tractat bé,

194
00:08:59,000 --> 00:09:01,190
però sempre tinc ganes
No tinc res a fer.

195
00:09:01,190 --> 00:09:02,670
Vull adonar-me del meu valor.

196
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Realment vull...

197
00:09:03,790 --> 00:09:05,920
Tinc moltes ganes de fer alguna cosa pel meu compte.

198
00:09:06,240 --> 00:09:08,070
Així que, Yifei, si us plau, ajuda'm.

199
00:09:08,670 --> 00:09:09,430
A més de tu,

200
00:09:09,430 --> 00:09:10,390
Realment no puc pensar

201
00:09:10,390 --> 00:09:11,730
de qualsevol altra persona que em pugui ajudar.

202
00:09:11,730 --> 00:09:12,930
Llavors realment t'has equivocat de persona.

203
00:09:12,930 --> 00:09:14,260
Realment no et puc ajudar.

204
00:09:14,290 --> 00:09:15,510
Ni la Niu et pot ajudar.

205
00:09:15,510 --> 00:09:16,600
Com et puc ajudar?

206
00:09:16,960 --> 00:09:17,840
I a més,

207
00:09:17,840 --> 00:09:18,720
No m'ho puc imaginar

208
00:09:18,720 --> 00:09:19,880
que en aquest projecte,

209
00:09:19,880 --> 00:09:21,410
quin valor pots adonar-te.

210
00:09:22,390 --> 00:09:24,720
Li Yifei, estàs sent una mica dolent aquí.

211
00:09:26,320 --> 00:09:27,200
sóc...

212
00:09:27,870 --> 00:09:30,950
realment no va bé ara mateix.

213
00:09:31,390 --> 00:09:33,240
Tant si ho estàs fent bé com si no,

214
00:09:33,240 --> 00:09:35,170
o si el teu matrimoni és feliç,

215
00:09:35,240 --> 00:09:37,500
ja no té res a veure amb mi, oi?

216
00:09:37,750 --> 00:09:38,630
jo...

217
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
no et pot ajudar.

218
00:09:42,220 --> 00:09:45,390
Hauríeu de buscar ajuda d'una altra persona.

219
00:09:45,780 --> 00:09:47,310
No perdis el teu temps amb mi.

220
00:09:47,940 --> 00:09:48,460
D'acord.

221
00:09:50,200 --> 00:09:50,790
Li Yifei,

222
00:09:51,710 --> 00:09:53,370
fingeix que no he estat mai aquí.

223
00:10:02,430 --> 00:10:03,920
D'acord, surt.

224
00:10:04,570 --> 00:10:06,830
Veu un espectacle sense comprar una entrada?

225
00:10:07,850 --> 00:10:09,450
Vols veure la seqüela?

226
00:10:15,320 --> 00:10:16,150
Um...

227
00:10:16,870 --> 00:10:18,060
Estàs bé?

228
00:10:19,330 --> 00:10:20,860
Què pot passar amb mi?

229
00:10:22,490 --> 00:10:24,820
Per què va venir a buscar-te de sobte?

230
00:10:25,110 --> 00:10:26,710
No ho has sentit tot?

231
00:10:28,600 --> 00:10:30,370
Sembla un exnòvio

232
00:10:30,390 --> 00:10:32,390
és la cura per a un matrimoni problemàtic.

233
00:10:37,900 --> 00:10:40,160
En què estàs pensant?

234
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
En què podria estar pensant?

235
00:10:42,200 --> 00:10:43,290
Hi ha alguna cosa malament

236
00:10:43,290 --> 00:10:44,400
amb el que he dit ara?

237
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
No, no passa res.

238
00:10:46,610 --> 00:10:47,490
Aleshores digueu-me.

239
00:10:48,120 --> 00:10:49,580
Per què em seguies?

240
00:10:49,830 --> 00:10:51,160
Per què et seguiria?

241
00:10:51,180 --> 00:10:52,520
No sóc ningú per a tu.

242
00:10:54,550 --> 00:10:55,950
Com que no ets ningú per a mi,

243
00:10:55,960 --> 00:10:57,490
per què encara em segueixes?

244
00:10:59,360 --> 00:11:00,390
Director Fang

245
00:11:00,490 --> 00:11:01,960
va ser endut per gent de Shanlifang.

246
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Saps per què?

247
00:11:05,030 --> 00:11:06,410
T'has oblidat de l'incident

248
00:11:06,410 --> 00:11:08,170
a l'habitació de l'hotel de Shanlifang
abans d'Any Nou?

249
00:11:08,170 --> 00:11:09,300
És clar que no ho tinc.

250
00:11:09,360 --> 00:11:10,560
És per això.

251
00:11:11,660 --> 00:11:14,120
Què té a veure això
amb el director Fang?

252
00:11:19,120 --> 00:11:20,030
Què?

253
00:11:22,780 --> 00:11:23,630
Un talp?

254
00:11:23,750 --> 00:11:24,600
No vaig dir això.

255
00:11:24,600 --> 00:11:26,730
Com es pot dir que el director Fang és un talp?

256
00:11:26,940 --> 00:11:27,850
De debò?

257
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
És absolutament impossible.

258
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
El director Fang no té cap motiu

259
00:11:30,600 --> 00:11:32,050
i cap motiu per fer-ho.

260
00:11:32,270 --> 00:11:33,720
Quin tipus de persona és Fang Yun,

261
00:11:33,720 --> 00:11:35,120
Ho sé millor que tu.

262
00:11:35,720 --> 00:11:37,320
Creus que tothom és com tu?

263
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Tingueu una mica de compassió.

264
00:11:39,120 --> 00:11:40,000
D'acord.

265
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
Tant si ho va fer com si no,

266
00:11:42,000 --> 00:11:43,230
se l'han endut.

267
00:11:43,230 --> 00:11:44,200
Però la gent que la va agafar

268
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
són de dins de Shanlifang.

269
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
I el departament d'investigació econòmica
no ha intervingut.

270
00:11:48,720 --> 00:11:50,550
Això vol dir que

271
00:11:50,570 --> 00:11:52,500
fins i tot si Shanlifang investiga,

272
00:11:52,750 --> 00:11:55,440
potser no necessàriament
fer-la responsable.

273
00:11:55,440 --> 00:11:56,170
Entens?

274
00:11:57,430 --> 00:11:58,030
Així,

275
00:11:58,970 --> 00:12:00,900
per què exactament em seguies?

276
00:12:01,550 --> 00:12:02,840
Boig.

277
00:12:04,150 --> 00:12:05,950
És tan difícil dir la veritat?

278
00:12:11,950 --> 00:12:13,280
Per què has tornat tan tard?

279
00:12:13,720 --> 00:12:15,250
Vaig anar a arreglar el meu telèfon.

280
00:12:16,040 --> 00:12:16,740
Què?

281
00:12:17,910 --> 00:12:19,170
T'ha trencat el telèfon?

282
00:12:19,610 --> 00:12:22,000
Heu de regodejar-vos així?

283
00:12:22,130 --> 00:12:23,780
El meu telèfon ha agafat algun virus

284
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
i convertit en un maó.

285
00:12:25,490 --> 00:12:27,150
Suposo que llavors no es pot arreglar.

286
00:12:27,940 --> 00:12:29,600
Segur que no es pot arreglar?

287
00:12:59,580 --> 00:13:00,700
De sobte em vaig adonar

288
00:13:00,700 --> 00:13:03,560
que aquests darrers dies,
Li Yifei ho ha estat realment

289
00:13:03,600 --> 00:13:04,910
ajudant-me voluntàriament a rentar els plats

290
00:13:04,910 --> 00:13:06,510
sense que jo me n'adoni.

291
00:13:23,030 --> 00:13:23,660
Vaja!

292
00:13:24,750 --> 00:13:26,570
Aquest és el teu telèfon nou?

293
00:13:26,590 --> 00:13:27,930
Llavors, què tal si em préstecs?

294
00:13:27,930 --> 00:13:28,740
el teu vell?

295
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Oblida't doncs.

296
00:13:32,320 --> 00:13:33,390
Li preguntaré a Jingjing.

297
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
Ets estúpid o què?

298
00:13:36,400 --> 00:13:37,460
Això és per a tu.

299
00:13:39,000 --> 00:13:39,510
Aquest...

300
00:13:42,090 --> 00:13:43,170
Això és per a mi?

301
00:13:46,400 --> 00:13:46,860
Aquest...

302
00:13:47,420 --> 00:13:49,600
Aquest és l'últim model, oi?

303
00:13:49,600 --> 00:13:50,390
Ha de costar 5 xifres.

304
00:13:50,390 --> 00:13:51,790
Un telèfon tan car?

305
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
No ho estàs intentant...

306
00:13:55,390 --> 00:13:58,680
per utilitzar això
per cobrir el lloguer del mes vinent, oi?

307
00:13:58,760 --> 00:13:59,620
Deixa'm dir-te,

308
00:13:59,750 --> 00:14:01,010
això no està passant.

309
00:14:01,550 --> 00:14:02,390
No accepto

310
00:14:02,470 --> 00:14:03,530
qualsevol cosa menys diners en efectiu.

311
00:14:04,600 --> 00:14:06,430
Deixa de ser tan mesquí.

312
00:14:07,330 --> 00:14:08,990
Quan m'he saltat mai el lloguer?

313
00:14:09,720 --> 00:14:11,340
Acabo de notar que el teu telèfon era massa vell.

314
00:14:11,340 --> 00:14:12,700
Va trigar mig minut a obrir una aplicació,

315
00:14:12,700 --> 00:14:13,680
i sempre trigues per sempre
per respondre missatges.

316
00:14:13,680 --> 00:14:15,600
Així que vaig pensar
Te'n portaria un de nou per jugar.

317
00:14:15,600 --> 00:14:16,240
Simplement passa

318
00:14:16,240 --> 00:14:17,810
que el teu telèfon realment es va trencar.

319
00:14:17,810 --> 00:14:18,940
Quina casualitat.

320
00:14:19,020 --> 00:14:19,930
Jugar amb?

321
00:14:20,500 --> 00:14:20,960
Tu...

322
00:14:21,670 --> 00:14:22,930
Això és massa car.

323
00:14:22,960 --> 00:14:25,690
Encara que em vulguis donar,
No ho puc acceptar.

324
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
Així que realment no ho vols?

325
00:14:27,080 --> 00:14:27,910
ho vull!

326
00:14:27,910 --> 00:14:29,020
Realment ho faig!

327
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Però... però realment és massa car.

328
00:14:30,720 --> 00:14:32,480
Definitivament no puc acceptar

329
00:14:32,480 --> 00:14:33,610
un regal sense cap motiu.

330
00:14:33,750 --> 00:14:34,480
Me n'he adonat

331
00:14:34,480 --> 00:14:35,980
que ets honest i estúpid.

332
00:14:35,980 --> 00:14:38,000
Aquest és només un telèfon renovat
del meu amic.

333
00:14:38,000 --> 00:14:39,510
Només va costar 2.700.

334
00:14:39,910 --> 00:14:41,170
Com és això car?

335
00:14:41,390 --> 00:14:42,510
No és gens car, d'acord?

336
00:14:42,510 --> 00:14:45,710
Ni tan sols és tan car com
un àpat de luxe amb el qual et regalaria.

337
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
Ho pots acceptar ara, oi?

338
00:14:48,460 --> 00:14:50,720
Aleshores encara us he de traslladar
els 2.700.

339
00:14:50,720 --> 00:14:51,930
Si no prens els diners,

340
00:14:51,930 --> 00:14:53,230
No acceptaré aquest telèfon.

341
00:14:53,230 --> 00:14:54,400
No m'ho puc creure.

342
00:15:20,970 --> 00:15:21,730
Escolta!

343
00:15:22,220 --> 00:15:24,080
Anem a trobar
un lloc més tranquil la propera vegada, oi?

344
00:15:24,080 --> 00:15:24,830
Ni tan sols et puc escoltar clarament

345
00:15:24,830 --> 00:15:25,880
o veure qualsevol cosa.

346
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
No estimaves?

347
00:15:27,710 --> 00:15:29,480
els ritmes forts?

348
00:15:29,510 --> 00:15:31,770
ja no m'agrada!

349
00:15:31,910 --> 00:15:32,390
Ara jo...

350
00:15:32,390 --> 00:15:34,370
Ara només t'agrada la teva patrona!

351
00:15:34,390 --> 00:15:35,800
Ni tan sols ho esmenti.

352
00:15:36,100 --> 00:15:38,650
Fa uns dies,
em vas demanar que aconseguís 2 telèfons.

353
00:15:38,670 --> 00:15:39,990
Vaig pensar que ho aniries
doneu-los a Jinzi.

354
00:15:39,990 --> 00:15:41,710
Els has donat a la teva patrona?

355
00:15:41,710 --> 00:15:43,120
Ho vaig fer. I què?

356
00:15:43,840 --> 00:15:44,200
Bé.

357
00:15:44,240 --> 00:15:45,910
Suposo que les meves bones intencions
estaven malgastats amb tu.

358
00:15:45,910 --> 00:15:46,390
D'acord?

359
00:15:46,390 --> 00:15:47,170
No m'hi implico

360
00:15:47,170 --> 00:15:48,630
al teu negoci més.

361
00:15:48,960 --> 00:15:50,460
[Per què no ho acceptes?]

362
00:15:49,040 --> 00:15:50,270
Accepta els diners.

363
00:15:50,360 --> 00:15:51,430
Per a un telèfon tan car,

364
00:15:50,490 --> 00:15:53,520
[Accepta els diners. Per tal
telèfon car, t'he de pagar.]

365
00:15:51,430 --> 00:15:52,480
T'he de pagar.

366
00:15:52,910 --> 00:15:53,480
Vinga.

367
00:15:53,550 --> 00:15:55,610
[De veritat hem de ser tan clars?]

368
00:16:04,270 --> 00:16:06,270
Realment hem de ser tan clars?

369
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Per descomptat.

370
00:16:11,720 --> 00:16:13,750
Sé acceptar favors
pot fer-te sentir en deute.

371
00:16:13,750 --> 00:16:14,550
Només acceptar-ho.

372
00:16:14,550 --> 00:16:16,620
En cas contrari, et tornaré el telèfon
quan tornis.

373
00:16:16,420 --> 00:16:20,220
[Qian Fei]

374
00:16:20,370 --> 00:16:20,840
[Si us plau, espereu]

375
00:16:20,890 --> 00:16:22,340
Has estat mirant el teu telèfon
tota la nit.

376
00:16:20,950 --> 00:16:21,100
[Acceptat]

377
00:16:22,380 --> 00:16:23,470
Beus o no?

378
00:16:23,470 --> 00:16:23,750
[Si us plau, espereu]

379
00:16:23,780 --> 00:16:24,340
[Pagament rebut.
S'han afegit fons al vostre saldo.]

380
00:16:27,030 --> 00:16:28,630
Aquest telèfon funciona molt bé.

381
00:16:27,070 --> 00:16:28,690
[Aquest telèfon funciona bé. Faré
tires d'albergínia sofregida per a tu aquesta nit.]

382
00:16:29,510 --> 00:16:31,170
tires d'albergínia sofregida?

383
00:16:32,270 --> 00:16:33,170
Ella et va aconseguir

384
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
per enamorar-se d'ella
només fent això?

385
00:16:35,200 --> 00:16:36,290
No saps res!

386
00:16:37,850 --> 00:16:39,240
Ara ho veig.

387
00:16:39,600 --> 00:16:41,390
T'has enamorat d'ella!

388
00:16:45,580 --> 00:16:45,960
D'acord!

389
00:16:45,960 --> 00:16:47,140
No puc seguir caient aquí.

390
00:16:47,140 --> 00:16:48,170
M'he d'anar ara!

391
00:16:48,750 --> 00:16:49,670
germà!

392
00:16:49,860 --> 00:16:50,880
Encara n'hi ha
queda més de mitja ampolla.

393
00:16:50,880 --> 00:16:51,910
L'he obert especialment per a tu!

394
00:16:51,910 --> 00:16:52,800
Beveu-lo!

395
00:16:52,820 --> 00:16:54,040
Beveu-lo amb les noies!

396
00:16:54,040 --> 00:16:54,520
Tu...

397
00:16:54,540 --> 00:16:55,300
Me'n vaig.

398
00:16:57,470 --> 00:16:58,110
Yifei!

399
00:16:58,130 --> 00:16:59,120
On vas?

400
00:16:59,120 --> 00:17:00,320
Deixa'l estar.

401
00:17:00,350 --> 00:17:00,910
Mira'l.

402
00:17:00,910 --> 00:17:01,800
Anem a beure.

403
00:17:02,050 --> 00:17:03,300
Anem a beure.

404
00:17:07,319 --> 00:17:07,990
Cuida't.

405
00:17:18,220 --> 00:17:19,020
32.5.

406
00:17:20,490 --> 00:17:21,290
D'acord.

407
00:17:22,430 --> 00:17:23,040
Gràcies.

408
00:17:24,280 --> 00:17:25,390
Cuida't.

409
00:17:43,620 --> 00:17:44,480
El director Fang?

410
00:17:45,090 --> 00:17:46,050
El director Fang?

411
00:17:46,520 --> 00:17:47,730
Director Fang.

412
00:17:50,810 --> 00:17:52,270
El director Fang està bé ara?

413
00:17:52,430 --> 00:17:53,760
El talp és un altre.

414
00:17:53,760 --> 00:17:56,560
S'ha confirmat
que no era el director Fang.

415
00:18:06,260 --> 00:18:07,090
Senyoreta Qian.

416
00:18:08,080 --> 00:18:09,130
Hola, senyor Wu.

417
00:18:09,910 --> 00:18:12,140
El compte de Weibo "Back-office Dumbo"

418
00:18:12,320 --> 00:18:13,250
és teu, oi?

419
00:18:14,210 --> 00:18:15,560
Sí, per què?

420
00:18:15,990 --> 00:18:17,910
Hem contactat amb el compte de Weibo

421
00:18:17,910 --> 00:18:19,860
"0,33" que es va filtrar
Informació de Shanlifang.

422
00:18:19,860 --> 00:18:21,280
Segons ell,

423
00:18:21,610 --> 00:18:23,000
la seva font d'informació

424
00:18:23,000 --> 00:18:24,360
era exactament el compte de Weibo

425
00:18:24,360 --> 00:18:25,790
"Dumbo de back office".

426
00:18:27,390 --> 00:18:28,880
Vinga. Com és possible això?

427
00:18:28,880 --> 00:18:30,050
ni el conec,

428
00:18:30,050 --> 00:18:32,250
i fa temps que no faig servir Weibo.

429
00:18:32,400 --> 00:18:33,660
Obriu-lo i feu-hi una ullada.

430
00:18:33,920 --> 00:18:34,970
Aleshores sabrem la veritat, no?

431
00:18:34,970 --> 00:18:35,580
Segur.

432
00:18:42,240 --> 00:18:43,330
[លេខសម្គាល់ ឬពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ។
សូមចូលម្តងទៀត។]

433
00:18:53,520 --> 00:18:54,320
តើមានអ្វីខុស?

434
00:18:55,630 --> 00:18:57,360
ពាក្យសម្ងាត់ហាក់ដូចជាខុស។

435
00:19:01,490 --> 00:19:02,420
តើមានអ្វីកើតឡើង?

436
00:19:03,780 --> 00:19:05,110
អ្នកមិនអាចចូលបានទេ?

437
00:19:07,080 --> 00:19:08,140
វាមិនសំខាន់ទេ។

438
00:19:08,360 --> 00:19:09,920
នេះគឺជាអ្នកជំនាញផ្នែកព័ត៌មានវិទ្យារបស់យើង។

439
00:19:10,020 --> 00:19:12,020
ប្រសិនបើអ្នកចង់បញ្ជាក់ភាពគ្មានកំហុសរបស់អ្នក

440
00:19:12,190 --> 00:19:13,650
សូមសហការជាមួយនឹងការស៊ើបអង្កេតរបស់យើង។

441
00:19:13,650 --> 00:19:14,270
ផងដែរ

442
00:19:14,290 --> 00:19:15,570
ប្រគល់ទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

443
00:19:15,840 --> 00:19:16,900
យើងត្រូវពិនិត្យមើលវា។

444
00:19:17,230 --> 00:19:17,800
ប្រាកដ។

445
00:19:19,870 --> 00:19:21,590
ប៉ុន្តែខ្ញុំទើបតែទទួលបានទូរស័ព្ទនេះ។
ថ្ងៃមុនម្សិលមិញ។

446
00:19:21,590 --> 00:19:22,790
អ្នកអាចមានមួយនេះ។

447
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
ចុះទូរស័ព្ទចាស់របស់អ្នកវិញ?

448
00:19:25,880 --> 00:19:26,470
វាមានមេរោគ។

449
00:19:26,470 --> 00:19:27,710
ដូច្នេះខ្ញុំបានលក់វា។

450
00:19:27,740 --> 00:19:29,140
ពេលវេលាបែបនេះមែនទេ?

451
00:19:29,630 --> 00:19:30,910
ពេលវេលាល្អឥតខ្ចោះ។

452
00:19:30,990 --> 00:19:32,850
រង់ចាំ។ តើលោក Wu មានន័យដូចម្តេច?

453
00:19:32,940 --> 00:19:34,170
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំទាក់ទងគ្នាទេ?

454
00:19:34,170 --> 00:19:35,010
ទៅ 0.33?

455
00:19:35,470 --> 00:19:36,330
ចុះរឿងនេះ?

456
00:19:36,410 --> 00:19:37,520
អ្នកអាចហៅបាន។

457
00:19:37,520 --> 00:19:38,760
នេះ 0.33 ជាង។

458
00:19:38,780 --> 00:19:40,340
ខ្ញុំអាចប្រឈមមុខនឹងគេ។

459
00:19:40,340 --> 00:19:41,130
ខ្ញុំសុំទោស។

460
00:19:41,600 --> 00:19:43,950
វាមិនងាយស្រួលសម្រាប់ 0.33
ដើម្បីបង្ហាញខ្លួនដោយផ្ទាល់។

461
00:19:43,950 --> 00:19:44,470
អញ្ចឹង...

462
00:19:46,610 --> 00:19:48,390
យកសម្ភារៈការិយាល័យរបស់នាងទៅឆ្ងាយ។

463
00:19:48,950 --> 00:19:50,010
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

464
00:19:50,320 --> 00:19:51,860
យើង​ត្រូវ​យក​ពួក​គេ​មក​ពិនិត្យ។

465
00:19:51,860 --> 00:19:52,880
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

466
00:19:52,910 --> 00:19:53,520
កញ្ញា Qian

467
00:19:54,120 --> 00:19:56,320
សូមចាកចេញពី Shanlifang ជាបន្ទាន់។

468
00:19:58,200 --> 00:20:00,060
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។ វាពិតជាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

469
00:20:01,940 --> 00:20:03,600
មក។ តើអ្នកអាចធ្វើដូចនេះបានដោយរបៀបណា?

470
00:20:04,710 --> 00:20:05,630
លោក លី

471
00:20:12,990 --> 00:20:13,540
ថៅកែ។

472
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ

473
00:20:14,800 --> 00:20:16,190
ជំនួសឱ្យការនៅតុរបស់អ្នក?

474
00:20:16,190 --> 00:20:17,800
ចៅហ្វាយ ទីបំផុតអ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

475
00:20:17,820 --> 00:20:19,110
ពួកគេបានទទូច
គណនី Weibo របស់ Qian Fei

476
00:20:19,110 --> 00:20:20,170
គឺ​ទាក់ទង​នឹង 0.33,

477
00:20:20,180 --> 00:20:21,940
ហើយពួកគេចង់ស៊ើបអង្កេតនាង។

478
00:20:21,940 --> 00:20:22,940
តើ Qian Fei នៅឯណា?

479
00:20:23,560 --> 00:20:24,340
តុរបស់នាងត្រូវបានសម្អាត។

480
00:20:24,340 --> 00:20:25,400
នាងត្រូវតែចាកចេញ។

481
00:20:27,760 --> 00:20:29,010
ខ្ញុំនឹងទៅរក Fang Yun។

482
00:20:29,030 --> 00:20:29,840
ថៅកែ។

483
00:20:30,210 --> 00:20:32,140
អ្នក​នឹង​មិន​ដឹង​អ្វី​ឡើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទៅ​ឥឡូវ,

484
00:20:32,140 --> 00:20:33,950
ហើយអ្នកអាចនឹងជួបបញ្ហា។

485
00:20:33,950 --> 00:20:34,880
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន

486
00:20:34,940 --> 00:20:37,140
ចាំដល់ផ្ទះហើយសួរ Qian Fei?

487
00:20:45,830 --> 00:20:46,640
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។

488
00:20:57,090 --> 00:20:57,940
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។

489
00:21:09,290 --> 00:21:10,520
ខ្ញុំមកវិញហើយ ម្ចាស់ដី!

490
00:21:18,270 --> 00:21:19,070
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

491
00:21:23,800 --> 00:21:24,600
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយ...

492
00:21:27,120 --> 00:21:27,850
តើនាងនៅឯណា?

493
00:22:07,710 --> 00:22:08,430
សុំទោស។

494
00:22:09,600 --> 00:22:11,060
ថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។

495
00:22:13,350 --> 00:22:14,560
ក្នុង​ស្ថានភាព​នោះ គ.

496
00:22:14,590 --> 00:22:16,150
អ្នកពិតជាមិនអាចប្រកែកបានទេ។

497
00:22:18,150 --> 00:22:18,880
តោះផឹក។

498
00:22:23,470 --> 00:22:23,930
មក។

499
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
រីករាយ។

500
00:22:25,480 --> 00:22:26,840
តើអ្នកពិតជាផឹកមែនទេ?

501
00:22:26,840 --> 00:22:28,070
តើអ្នកមិនគួរព្យាយាមទេ។

502
00:22:28,100 --> 00:22:29,700
ដើម្បីចូលទៅក្នុង Weibo របស់អ្នកម្តងទៀត?

503
00:22:32,810 --> 00:22:35,340
ខ្ញុំមិនអាចចូល Weibo បានទេ។

504
00:22:35,710 --> 00:22:38,510
ខ្ញុំបានបន្តព្យាយាមនៅលើទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ

505
00:22:38,560 --> 00:22:39,540
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។

506
00:22:39,880 --> 00:22:41,830
វាបន្តនិយាយពាក្យសម្ងាត់ខុស

507
00:22:41,990 --> 00:22:42,790
ឬអ្វីមួយ។

508
00:22:42,840 --> 00:22:43,760
អ្វីក៏ដោយ ។

509
00:22:46,390 --> 00:22:48,350
ខ្ញុំបានធ្វើការយ៉ាងលំបាកអស់ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ។

510
00:22:49,760 --> 00:22:51,580
ទាល់​តែ​ចប់​បែប​នេះ។

511
00:22:54,420 --> 00:22:55,440
ប៉ុន្តែវាមិនអីទេ។

512
00:22:56,480 --> 00:22:59,540
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ចូលរួមទេ។
នៅ​ក្នុង​ការ​បោក​បញ្ឆោត​នេះ​ទៀត​។

513
00:23:02,520 --> 00:23:03,670
ការបោកប្រាស់?

514
00:23:09,150 --> 00:23:10,680
តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីមួយទេ?

515
00:23:18,470 --> 00:23:19,730
គឺ Fang Yun មែនទេ?

516
00:23:22,670 --> 00:23:24,120
នៅពេលដែលនាងត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ។

517
00:23:25,730 --> 00:23:27,260
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីមួយខុស។

518
00:23:27,290 --> 00:23:28,620
ប្រសិនបើវាជាអ្នកផ្សេង

519
00:23:28,780 --> 00:23:29,880
បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជានាង

520
00:23:29,880 --> 00:23:31,280
ទីមួយបានយក?

521
00:23:31,590 --> 00:23:32,760
គ្រាន់តែដោយសារតែនាង

522
00:23:32,790 --> 00:23:33,850
ប្រធាននាយកដ្ឋាន?

523
00:23:38,880 --> 00:23:39,960
ហើយថ្ងៃនេះ

524
00:23:40,520 --> 00:23:42,780
Shanlifang កំពុង​ចង្អុល​មេដៃ​មក​អ្នក។

525
00:23:43,410 --> 00:23:44,390
ហេតុអ្វីបានជានាងមិនក្រោកឈរ

526
00:23:44,390 --> 00:23:45,590
ហើយនិយាយពាក្យមួយសម្រាប់អ្នក?

527
00:23:48,430 --> 00:23:50,110
He Jing បានបណ្តេញខ្ញុំរួចហើយ។

528
00:23:50,880 --> 00:23:52,480
វាគឺជា Fang Yun ដែលបានបណ្តេញអ្នក។

529
00:23:53,840 --> 00:23:55,050
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាអ្នក។

530
00:23:55,070 --> 00:23:57,270
គួរតែជម្រះរឿងជាមួយនាង។

531
00:23:59,540 --> 00:24:01,400
ពិភពហិរញ្ញវត្ថុគឺតូច។

532
00:24:02,190 --> 00:24:02,990
ប្រសិនបើរឿងនេះនៅតែបន្ត

533
00:24:02,990 --> 00:24:04,390
undefined

534
00:24:05,210 --> 00:24:06,410
undefined

535
00:24:09,370 --> 00:24:10,230
undefined

536
00:24:10,230 --> 00:24:11,360
undefined

537
00:24:12,040 --> 00:24:13,010
undefined

538
00:24:17,010 --> 00:24:18,330
undefined

539
00:24:18,330 --> 00:24:18,930
undefined

540
00:24:19,190 --> 00:24:20,560
undefined

541
00:24:20,580 --> 00:24:21,710
undefined

542
00:24:26,630 --> 00:24:27,320
undefined

543
00:24:30,670 --> 00:24:32,520
undefined

544
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
undefined

545
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
undefined
undefined

546
00:24:39,280 --> 00:24:40,080
undefined

547
00:24:41,370 --> 00:24:42,940
undefined

548
00:24:44,540 --> 00:24:46,010
undefined

549
00:24:48,280 --> 00:24:49,780
undefined

550
00:24:49,780 --> 00:24:50,980
undefined

551
00:24:51,320 --> 00:24:51,840
undefined

552
00:24:51,860 --> 00:24:52,780
undefined

553
00:24:52,780 --> 00:24:55,730
undefined

554
00:25:18,320 --> 00:25:19,190
undefined

555
00:25:19,790 --> 00:25:21,270
undefined

556
00:25:23,410 --> 00:25:24,940
undefined

557
00:25:51,530 --> 00:25:54,480
undefined

558
00:25:55,190 --> 00:25:55,800
undefined

559
00:25:56,080 --> 00:25:57,940
undefined

560
00:25:58,670 --> 00:26:00,120
undefined

561
00:26:00,120 --> 00:26:00,990
undefined

562
00:26:01,010 --> 00:26:01,760
undefined

563
00:26:02,320 --> 00:26:03,180
undefined

564
00:26:03,670 --> 00:26:04,540
undefined

565
00:26:04,540 --> 00:26:06,600
undefined
undefined

566
00:26:06,600 --> 00:26:08,330
undefined

567
00:26:08,350 --> 00:26:09,680
undefined

568
00:26:09,820 --> 00:26:11,650
undefined

569
00:26:27,510 --> 00:26:31,710
undefined
undefined

570
00:26:34,340 --> 00:26:39,650
undefined
undefined

571
00:26:42,330 --> 00:26:47,910
undefined
undefined

572
00:26:49,100 --> 00:26:54,600
undefined
undefined

573
00:26:57,510 --> 00:27:02,670
undefined
undefined

574
00:27:03,550 --> 00:27:09,210
undefined
undefined

575
00:27:12,340 --> 00:27:17,840
undefined
undefined

576
00:27:18,730 --> 00:27:24,250
undefined

577
00:27:24,000 --> 00:27:25,980
undefined

578
00:27:25,090 --> 00:27:28,050
undefined

579
00:27:26,940 --> 00:27:28,460
undefined

580
00:27:28,780 --> 00:27:31,890
undefined
undefined

581
00:27:29,230 --> 00:27:31,300
undefined

582
00:27:31,590 --> 00:27:32,650
undefined

583
00:27:32,960 --> 00:27:39,070
undefined
undefined

584
00:27:33,650 --> 00:27:35,570
undefined

585
00:27:35,600 --> 00:27:36,260
undefined

586
00:27:36,630 --> 00:27:38,500
undefined
undefined

587
00:27:38,500 --> 00:27:40,430
undefined
undefined

588
00:27:40,550 --> 00:27:42,840
undefined

589
00:27:43,870 --> 00:27:46,810
undefined
undefined

590
00:27:47,880 --> 00:27:49,500
undefined

591
00:27:50,330 --> 00:27:53,070
undefined
undefined

592
00:28:06,040 --> 00:28:08,390
undefined

593
00:28:09,310 --> 00:28:12,560
undefined
undefined

594
00:28:13,830 --> 00:28:19,850
undefined
undefined

595
00:28:21,130 --> 00:28:23,050
undefined

596
00:28:23,970 --> 00:28:27,370
undefined
undefined

597
00:28:29,050 --> 00:28:31,310
undefined

598
00:28:33,030 --> 00:28:40,060
undefined
undefined

599
00:28:40,120 --> 00:28:41,550
undefined

600
00:28:43,150 --> 00:28:44,810
undefined

601
00:28:48,500 --> 00:28:49,540
undefined

602
00:28:53,410 --> 00:28:54,490
undefined

603
00:29:01,470 --> 00:29:02,400
undefined

604
00:29:06,320 --> 00:29:07,360
undefined

605
00:29:12,840 --> 00:29:13,330
undefined

606
00:29:13,360 --> 00:29:13,900
undefined

607
00:29:13,930 --> 00:29:14,860
undefined

608
00:29:17,910 --> 00:29:18,780
undefined

609
00:29:18,780 --> 00:29:19,520
undefined

610
00:29:21,370 --> 00:29:21,940
undefined

611
00:29:21,970 --> 00:29:23,430
undefined

612
00:29:26,120 --> 00:29:26,840
undefined

613
00:29:28,040 --> 00:29:29,660
undefined

614
00:29:30,630 --> 00:29:32,090
undefined

615
00:29:32,560 --> 00:29:34,020
undefined

616
00:29:34,910 --> 00:29:35,930
undefined
undefined

617
00:29:35,930 --> 00:29:36,750
undefined

618
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
undefined

619
00:29:37,750 --> 00:29:38,560
undefined

620
00:29:43,810 --> 00:29:45,470
undefined

621
00:29:49,380 --> 00:29:50,950
undefined

622
00:29:50,950 --> 00:29:51,680
undefined

623
00:30:01,370 --> 00:30:01,840
undefined

624
00:30:03,730 --> 00:30:06,390
undefined
undefined

625
00:30:07,150 --> 00:30:07,670
undefined

626
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
undefined

627
00:30:11,670 --> 00:30:12,500
undefined

628
00:30:12,520 --> 00:30:14,050
undefined

629
00:30:14,670 --> 00:30:15,560
undefined

630
00:30:40,340 --> 00:30:41,670
undefined

631
00:30:43,760 --> 00:30:45,620
undefined

632
00:31:25,310 --> 00:31:26,090
undefined

633
00:31:56,360 --> 00:31:58,010
undefined

634
00:32:05,490 --> 00:32:06,640
undefined

635
00:32:07,230 --> 00:32:09,360
undefined

636
00:32:09,780 --> 00:32:10,650
undefined

637
00:32:11,190 --> 00:32:12,460
undefined

638
00:32:12,460 --> 00:32:13,880
undefined

639
00:32:13,880 --> 00:32:15,390
undefined

640
00:32:15,390 --> 00:32:17,320
undefined

641
00:32:18,030 --> 00:32:19,690
undefined

642
00:32:19,960 --> 00:32:21,110
undefined

643
00:32:21,110 --> 00:32:22,230
undefined

644
00:32:22,230 --> 00:32:24,560
undefined

645
00:32:25,040 --> 00:32:26,770
undefined

646
00:32:27,850 --> 00:32:29,070
undefined

647
00:32:29,540 --> 00:32:31,190
undefined

648
00:32:31,190 --> 00:32:32,140
undefined

649
00:32:32,140 --> 00:32:33,480
undefined

650
00:32:33,480 --> 00:32:35,470
undefined

651
00:32:35,470 --> 00:32:36,770
undefined

652
00:32:36,770 --> 00:32:37,660
undefined

653
00:32:37,660 --> 00:32:39,460
undefined

654
00:32:39,590 --> 00:32:40,440
undefined

655
00:32:40,460 --> 00:32:41,920
undefined

656
00:32:42,280 --> 00:32:44,760
undefined

657
00:32:44,780 --> 00:32:46,310
undefined

658
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
undefined

659
00:32:48,950 --> 00:32:50,060
undefined

660
00:32:50,060 --> 00:32:52,790
undefined
undefined

661
00:32:53,960 --> 00:32:54,930
undefined

662
00:32:54,950 --> 00:32:57,070
undefined

663
00:32:59,360 --> 00:33:00,070
undefined

664
00:33:00,070 --> 00:33:00,600
undefined

665
00:33:01,950 --> 00:33:02,520
undefined

666
00:33:02,800 --> 00:33:03,990
undefined

667
00:33:07,520 --> 00:33:08,180
undefined

668
00:33:08,800 --> 00:33:10,060
undefined

669
00:33:12,910 --> 00:33:13,630
undefined

670
00:33:16,420 --> 00:33:17,850
undefined

671
00:33:19,670 --> 00:33:22,520
undefined

672
00:33:23,210 --> 00:33:25,840
undefined

673
00:33:28,150 --> 00:33:28,840
undefined

674
00:33:30,360 --> 00:33:31,000
undefined

675
00:33:32,520 --> 00:33:34,880
undefined
undefined

676
00:33:36,700 --> 00:33:37,910
undefined

677
00:33:40,190 --> 00:33:41,120
undefined

678
00:33:41,340 --> 00:33:43,670
undefined

679
00:33:43,800 --> 00:33:45,800
undefined

680
00:33:47,080 --> 00:33:48,020
undefined

681
00:33:48,430 --> 00:33:50,360
undefined

682
00:33:50,950 --> 00:33:52,950
undefined

683
00:33:54,840 --> 00:33:56,570
undefined

684
00:33:56,570 --> 00:33:58,770
undefined

685
00:33:59,120 --> 00:34:00,450
undefined

686
00:34:00,640 --> 00:34:02,250
undefined

687
00:34:02,430 --> 00:34:03,590
undefined

688
00:34:03,590 --> 00:34:04,920
undefined

689
00:34:06,020 --> 00:34:07,110
undefined

690
00:34:07,950 --> 00:34:09,110
undefined

691
00:34:10,159 --> 00:34:10,800
undefined

692
00:34:11,389 --> 00:34:12,790
undefined

693
00:34:14,469 --> 00:34:16,000
undefined

694
00:34:18,150 --> 00:34:20,000
undefined

695
00:34:20,760 --> 00:34:21,350
undefined

696
00:34:21,840 --> 00:34:22,300
undefined

697
00:34:22,320 --> 00:34:22,860
undefined

698
00:34:22,889 --> 00:34:25,020
undefined

699
00:34:25,280 --> 00:34:26,900
undefined

700
00:34:26,900 --> 00:34:27,960
undefined

701
00:34:29,429 --> 00:34:30,989
undefined

702
00:34:31,150 --> 00:34:32,389
undefined

703
00:34:32,389 --> 00:34:33,800
undefined

704
00:34:33,800 --> 00:34:34,830
undefined

705
00:34:34,860 --> 00:34:36,210
undefined

706
00:34:43,889 --> 00:34:44,929
undefined

707
00:34:45,260 --> 00:34:46,590
undefined

708
00:34:47,690 --> 00:34:50,570
undefined

709
00:34:52,690 --> 00:34:54,090
undefined

710
00:34:54,350 --> 00:34:55,750
undefined

711
00:34:56,159 --> 00:34:58,290
undefined

712
00:34:58,930 --> 00:35:00,790
undefined

713
00:35:02,310 --> 00:35:03,500
undefined

714
00:35:03,500 --> 00:35:04,900
undefined

715
00:35:06,590 --> 00:35:07,680
undefined

716
00:35:08,550 --> 00:35:09,510
undefined

717
00:35:09,720 --> 00:35:10,900
undefined

718
00:35:10,900 --> 00:35:11,860
undefined

719
00:35:11,880 --> 00:35:13,280
undefined

720
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
undefined

721
00:35:14,640 --> 00:35:16,370
undefined

722
00:35:18,280 --> 00:35:18,880
undefined

723
00:35:21,840 --> 00:35:25,040
undefined
undefined

724
00:35:25,630 --> 00:35:27,970
undefined
undefined

725
00:35:27,970 --> 00:35:29,310
undefined

726
00:35:29,470 --> 00:35:30,470
undefined

727
00:35:46,470 --> 00:35:48,800
undefined

728
00:35:50,840 --> 00:35:52,900
undefined

729
00:35:54,280 --> 00:35:55,740
undefined

730
00:35:55,740 --> 00:35:57,940
undefined

731
00:36:10,130 --> 00:36:10,810
undefined

732
00:36:13,620 --> 00:36:15,530
undefined

733
00:36:18,320 --> 00:36:19,520
undefined

734
00:36:33,070 --> 00:36:34,200
undefined

735
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
undefined

736
00:36:35,720 --> 00:36:37,920
undefined

737
00:36:38,050 --> 00:36:39,260
undefined

738
00:36:40,110 --> 00:36:42,970
undefined
undefined

739
00:36:43,430 --> 00:36:44,450
undefined

740
00:36:44,450 --> 00:36:46,240
undefined

741
00:36:46,240 --> 00:36:48,010
undefined

742
00:36:48,170 --> 00:36:50,050
undefined

743
00:36:50,050 --> 00:36:51,230
undefined

744
00:36:51,680 --> 00:36:52,650
undefined

745
00:36:52,650 --> 00:36:55,650
undefined
undefined

746
00:36:56,010 --> 00:36:57,610
undefined

747
00:36:58,040 --> 00:36:58,760
undefined

748
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
undefined

749
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
undefined

750
00:37:05,180 --> 00:37:06,010
undefined

751
00:37:06,240 --> 00:37:08,740
undefined

752
00:37:09,590 --> 00:37:13,180
undefined
undefined

753
00:37:13,180 --> 00:37:13,860
undefined

754
00:37:25,090 --> 00:37:25,880
undefined

755
00:37:26,590 --> 00:37:27,520
undefined

756
00:37:27,950 --> 00:37:29,370
undefined

757
00:37:34,550 --> 00:37:35,990
undefined

758
00:37:37,840 --> 00:37:38,550
undefined

759
00:37:46,320 --> 00:37:47,050
undefined

760
00:37:47,740 --> 00:37:48,790
undefined

761
00:37:50,470 --> 00:37:51,330
undefined

762
00:38:20,230 --> 00:38:23,830
undefined

763
00:38:27,430 --> 00:38:28,290
undefined

764
00:38:30,640 --> 00:38:32,240
undefined

765
00:38:33,960 --> 00:38:35,250
undefined

766
00:38:35,390 --> 00:38:37,150
undefined

767
00:38:37,950 --> 00:38:39,680
undefined

768
00:38:44,160 --> 00:38:44,700
undefined

769
00:39:04,840 --> 00:39:06,640
undefined

770
00:39:08,950 --> 00:39:09,910
undefined

771
00:39:10,020 --> 00:39:11,630
undefined

772
00:39:12,490 --> 00:39:14,290
undefined

773
00:39:16,200 --> 00:39:17,660
undefined

774
00:39:18,910 --> 00:39:19,950
undefined

775
00:39:20,390 --> 00:39:22,390
undefined

776
00:39:22,930 --> 00:39:24,860
undefined

777
00:39:26,550 --> 00:39:28,080
undefined

778
00:39:29,160 --> 00:39:31,220
undefined

779
00:39:32,550 --> 00:39:33,110
undefined

780
00:39:34,880 --> 00:39:35,990
undefined

781
00:39:37,780 --> 00:39:39,980
undefined

782
00:39:42,110 --> 00:39:44,100
undefined

783
00:39:44,400 --> 00:39:46,020
undefined

784
00:39:47,220 --> 00:39:50,150
undefined
undefined

785
00:39:59,010 --> 00:40:01,410
undefined
undefined

786
00:40:01,540 --> 00:40:03,220
undefined

787
00:40:04,200 --> 00:40:06,150
undefined

788
00:40:06,870 --> 00:40:08,800
undefined

789
00:40:08,950 --> 00:40:12,010
undefined
undefined

790
00:40:13,410 --> 00:40:14,670
undefined

791
00:40:15,870 --> 00:40:17,800
undefined

792
00:40:20,210 --> 00:40:22,480
undefined
undefined

793
00:40:22,480 --> 00:40:24,480
undefined

794
00:40:31,090 --> 00:40:32,240
undefined

795
00:40:32,270 --> 00:40:34,670
undefined

796
00:40:36,770 --> 00:40:39,120
undefined

797
00:40:39,270 --> 00:40:41,580
undefined

798
00:40:41,890 --> 00:40:45,230
undefined
undefined

799
00:40:47,170 --> 00:40:47,730
undefined

800
00:40:50,910 --> 00:40:51,720
undefined

801
00:40:53,270 --> 00:40:55,950
undefined
undefined

802
00:40:56,620 --> 00:40:59,010
undefined
undefined

803
00:40:59,010 --> 00:41:01,270
undefined

804
00:41:01,880 --> 00:41:02,760
undefined

805
00:41:03,250 --> 00:41:04,620
undefined

806
00:41:04,620 --> 00:41:05,850
undefined

807
00:41:05,870 --> 00:41:07,780
undefined

808
00:41:07,780 --> 00:41:10,360
undefined
undefined

809
00:41:10,550 --> 00:41:13,210
undefined
undefined

810
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
undefined

811
00:41:21,310 --> 00:41:23,640
undefined
undefined

812
00:41:23,990 --> 00:41:24,910
undefined

813
00:41:24,910 --> 00:41:26,130
undefined

814
00:41:26,130 --> 00:41:27,590
undefined

815
00:41:29,110 --> 00:41:30,530
undefined

816
00:41:30,530 --> 00:41:31,890
undefined

817
00:41:31,920 --> 00:41:33,380
undefined

818
00:41:34,000 --> 00:41:35,070
undefined

819
00:41:36,800 --> 00:41:40,000
undefined
undefined

820
00:41:40,000 --> 00:41:42,460
undefined

821
00:41:43,430 --> 00:41:44,550
undefined

822
00:41:46,310 --> 00:41:47,970
undefined

823
00:41:48,800 --> 00:41:51,530
undefined
undefined

824
00:41:51,810 --> 00:41:53,170
undefined

825
00:41:53,170 --> 00:41:54,570
undefined

826
00:41:56,320 --> 00:41:57,880
undefined

827
00:41:57,900 --> 00:42:00,200
undefined

828
00:42:00,880 --> 00:42:02,040
undefined

829
00:42:02,040 --> 00:42:04,430
undefined

830
00:42:06,070 --> 00:42:07,730
undefined

831
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
undefined

832
00:42:12,990 --> 00:42:14,220
undefined

833
00:42:14,250 --> 00:42:17,180
undefined

834
00:42:17,890 --> 00:42:18,900
undefined

835
00:42:19,420 --> 00:42:20,710
undefined

836
00:42:21,010 --> 00:42:23,010
undefined

837
00:42:24,510 --> 00:42:25,640
undefined

838
00:42:26,240 --> 00:42:27,700
undefined

839
00:42:28,020 --> 00:42:30,070
undefined

840
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
undefined

841
00:42:34,310 --> 00:42:36,770
undefined
undefined

842
00:42:37,320 --> 00:42:39,660
undefined

843
00:42:40,880 --> 00:42:42,790
undefined

844
00:42:42,820 --> 00:42:43,950
undefined

845
00:42:44,230 --> 00:42:45,430
undefined

846
00:42:45,750 --> 00:42:46,980
undefined

847
00:42:48,470 --> 00:42:51,270
undefined
undefined

848
00:42:52,060 --> 00:42:53,600
undefined
undefined

849
00:42:53,820 --> 00:42:55,020
undefined

850
00:42:55,060 --> 00:42:56,590
undefined

851
00:42:56,990 --> 00:42:58,840
undefined

852
00:42:58,840 --> 00:43:01,010
undefined
undefined

853
00:43:01,010 --> 00:43:02,200
undefined

854
00:43:02,360 --> 00:43:04,220
undefined

855
00:43:04,990 --> 00:43:06,450
undefined

856
00:43:07,550 --> 00:43:09,280
undefined

857
00:43:09,800 --> 00:43:11,110
undefined

858
00:43:11,230 --> 00:43:12,510
undefined

859
00:43:12,510 --> 00:43:13,910
undefined

860
00:43:14,030 --> 00:43:15,030
undefined

861
00:43:15,030 --> 00:43:15,430
undefined

862
00:43:15,430 --> 00:43:16,130
undefined

863
00:43:16,320 --> 00:43:17,720
undefined

864
00:43:19,280 --> 00:43:20,030
undefined

865
00:43:20,220 --> 00:43:21,300
undefined

866
00:43:21,430 --> 00:43:23,290
undefined